Pasé nueve años detrás de dos familias del pie del Monte Grappa, los Forner y los Miotto, de Monfumo y Castelcucco, en la provincia de Treviso. Casi todo lo que aprendí sobre dónde buscar lo aprendí equivocándome antes. Este texto es para quien está empezando la misma búsqueda — por curiosidad, por un libro o por la ciudadanía italiana.
Lo que no está en línea, y casi todo el mundo supone que está
El primer lugar donde se busca es el Portale Antenati, del Ministerio de Cultura italiano. Para la provincia de Treviso tiene un solo fondo: el registro civil napoleónico, de 1806 a 1812. No está allí el registro civil italiano posterior a 1866 para estos comuni.
FamilySearch tiene el mismo límite. Para Monfumo y Castelcucco, el catálogo trae solo el período napoleónico, y la colección Italia, Treviso, Stato civile (Tribunale), 1871-1941 no incluye ninguno de los dos. La parroquia de San Nicola Vescovo, en Monfumo, aparece con cero registros.
En la práctica: las actas de nacimiento, matrimonio y defunción de Monfumo y Castelcucco entre fines del siglo XIX y los años veinte no están digitalizadas en ninguna parte. Se obtienen por pedido.
Dónde están
- En el propio comune, en el ufficio di stato civile. El registro civil italiano comenzó en el Véneto después de la anexión de 1866; los índices de Monfumo que usé empiezan en 1871. El pedido se hace por escrito, de preferencia a la dirección de PEC del comune, que figura en su sitio oficial.
- En el Archivio di Stato di Treviso, que guarda el segundo ejemplar de los registros del tribunal posteriores a 1871 y atiende consultas genealógicas por correspondencia.
- En la parroquia, para lo que es anterior al registro civil. El bautismo también nombra a los padres.
Pida la copia integrale, nunca el estratto
Es el consejo que más vale de este texto. El estratto per riassunto, el certificado resumido que los comuni emiten por defecto, corta justamente lo que le interesa a quien investiga: la profesión del padre, la dirección de la casa, la edad de la madre, quién fue a declarar el nacimiento. La copia integrale es la copia del acta completa. Para genealogía, es la que hay que pedir.
Di y fu: dos letras que dicen quién estaba vivo
En un documento italiano, la filiación viene con una fórmula fija. Di antes del nombre del padre quiere decir que estaba vivo en la fecha del documento. Fu quiere decir que ya había muerto.
En una cédula de identidad de 1940, la de un hermano de mi bisabuela, el escribiente puso di Vincenzo y, en la línea de abajo, fu Pandolfo Domenica Santa. Eso me dijo que el padre de ellos estaba vivo en 1940 — cuando un árbol genealógico público lo daba por muerto en 1914. En papeles de mediados de los años cuarenta, el mismo hombre ya aparece como fu Vincenzo. Dos letras cerraron una ventana de cinco años para la muerte de alguien de quien no tengo el acta de defunción.
El mismo nombre, escrito de cuatro maneras
Cuente con esto desde el principio:
- La mujer italiana no cambiaba de apellido al casarse. En los papeles italianos, mi bisabuela es Forner toda la vida. En Brasil pasó a ser Forner Miotto. Una lista de barco de 1927 la registró con el apellido del marido; la repartición brasileña, tres días después, con el de soltera. Busque por los dos.
- El nombre se oía, no se copiaba. Una niña bautizada Gina aparece en dos semanas de 1927 como Ginneta, Dinetta y Ginita, según el escribiente.
- El mismo nombre de pila tiene variantes: mi tatarabuela está en los índices como Pandolfo Santa, Pandolfo Domenica y Santa Pandelfa. Era una sola mujer, llamada Domenica Santa.
Un índice es una herramienta de búsqueda, no una prueba
Las transcripciones de índices que circulan entre investigadores ayudan mucho, pero el índice de nacimientos de Monfumo que usé no trae el apellido del padre — solo el nombre de pila. Y dos transcripciones del mismo índice discrepaban justamente en la línea que me interesaba. Use el índice para encontrar el número del acta, y el acta para afirmar.
Lo mismo vale para las genealogías impresas de las historias locales: la que existe para Castelcucco acierta en la estructura de la familia y se equivoca en las fechas — da a mi bisabuela nacida dos años después de lo que dice el acta, y deja afuera a dos hermanas. Y vale el doble para los árboles colaborativos de internet, donde cualquiera puede fundir a dos hombres distintos en uno solo, y el error queda con la misma cara que todo lo demás.
Si el antepasado fue a la guerra
El Albo d’Oro dei Caduti della Grande Guerra, que se puede consultar en línea por apellido, enumera a los muertos de la Primera Guerra. Quien volvió no está allí. Para quien volvió, el documento es el foglio matricolare, la hoja de servicios militar, que se guarda en el Archivio di Stato de la provincia — se pide con el nombre, el nombre del padre y la clase de reclutamiento (el año de nacimiento).
Si el antepasado salió de Italia
El rastro suele ser mejor del otro lado, porque cada frontera cruzada genera un papel. En Brasil: el registro de matrícula de la Hospedaria dos Imigrantes, en el Museu da Imigração do Estado de São Paulo; las listas de pasajeros del Arquivo Nacional (sistema SIAN); la prensa de la época en la Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. En los Estados Unidos: los manifiestos de Ellis Island. Fue en uno de ellos donde encontré a un tío de mi abuela que nadie en la familia sabía que hubiera cruzado el océano — y esa historia está en otro texto de este diario.
Este texto forma parte de la investigación del libro Terceira Classe, sobre la emigración italiana a Brasil y el naufragio del Principessa Mafalda, en 1927. Si usted investiga una familia de Monfumo, Castelcucco o de los comuni vecinos, escríbame.